Literay Fact Literay Fact 2541-8297 2542-2421 IWL RAS https://doi.org/10.22455/2541-8297-2026-40-59-99 Research Article and Publication of Archival Documents Articles A Writer and Criticism of Russian Abroad: A.M. Remizov and A.L. Bem in the circle of “scribes” and “pharisees” (according to correspondence) Obatnina Elena R. editor@litfact.ru 2026 literary history emigration the tasks of criticism creative method A.M. Remizov A.L. Bem Ivanov-Razumnik B.G. Unbegaun V.N. Tukalevsky A.F. Luther Copyright © 2026, IWL RAS 2026 The article is a part of a study devoted to the professional reception of A.M. Remizov’s work and persona within the émigré literary scene. Among the writer’s critics, A.L. Bemu played a special role as a representative of the school of critical thought closely linked to the study of literary history that had developed in Russia in the 1910s. The paper examines the views of the two correspondents on the tasks of criticism, drawing in particular on the projection (present in Remizov’s intertextual reflections) of the biblical scribes and Pharisees onto contemporary guardians of literary “norm.” The article traces Remizov’s direct addresses to Bem in his short stories of the 1931–1933. It is noteworthy that the dialogue between the two correspondents, which began within the context of the relation- ship between writer and critic, eventually shifted to an examination of the works of F. Dostoevsky. The appendix to this article contains four newly discovered letters from Bem to Remizov. Their acquaints, the “book people,” guardians of culture and science, in 1931–1933 served as the shared topic for the correspondents — the scholar from Prague and the Russian writer, who never met in person. “A.L. Bem v pis’mah i dokumentah” [“A.L. Bem in Letters and Documents”]. A.L. Bem i gumanitarnye proekty russkogo zarubezh’ ja: Mezhdunarodnaja nauchnaja konferencija, [A.L. Bem and Humanitarian Projects of the Russian Diaspora: Inter- national Academic Conference], ed. by L. Livak. Moscow, Russky Put’ Publ., 2008, pp. 341–399. (In Russ.) Belous, V.G. “Izgnanie Skifa” [“The Exile of the Scythian”]. Vestnik RHD, 1997, 175, pp. 151–172. (In Russ.) Bém, L. Pis’ma o literature [Letters on Literature] = Bém, A.L. Dopisy o literatuře, comp. and with a foreword by M. Bubenikova and L. Vakhalskaya. Prague, Slovanský ústav, 1996. 357 p. (In Russ.) Bobrik, A. “Zagadochnyj psalom Maksa Fasmera i ego biograficheskij kontekst” [“The Mysterious Psalm of Max Fasmer and Its Biographical Context”]. Slověne / Slovѣne, 2012, no 1, pp. 100–144. (In Russ.) Voloshina, Yu. “Istorik Boris Alekseevich Evreinov i ego sem’ja v jemigracii” [“Historian Boris Alekseevich Evreinov and His Family in Exile”]. Mir istorika. Istoriograficheskij sbornik [The Historian’s World. A Historiographical Collection], 2007, issue 3, pp. 244–258. (In Russ.) Gracheva, M. Zhanr romana i tvorchestvo Alekseja Remizova: (1910–1950- e gody) [The Novel Genre and the Works of Alexei Remizov: (1910–1950s)]. St. Petersburg, Pushkin House, 2010. 535 p. (In Russ.) Docenko, “’Bibliej muh b’ete!’: Avtobiograficheskij mif A. Remizova” [“’You’re Swatting Flies with the Bible!’: The Autobiographical Myth of A. Remizov”]. Blokovskij sbornik [Blok Collection]. Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2006, vol. XVII. pp. 102–138. (In Russ.) Docenko, N. “Demifologizacija obraza F. Dostoevskogo v knige A. Remizova ’Uchitel’ muzyki’” [“The Demythologization of the Image of F. Dostoevsky in A. Remizov’s ’The Music Teacher’”]. Rivista quadrimestrale di culture dei paesi slavi, eSamizdat. 2014–2015 (X), pp. 95–101. (In Russ.) Koprshivova, V. “Pushkinskii iubilei 1937 goda v Chekhoslovakii na fone politicheskoi obstanovki” [“Pushkin’s anniversary of 1937 in Czechoslovakia against the backdrop of the political situation”]. Zapiski Russkoi akademicheskoi gruppy v SShA [Notes of the Russian Academic Group in the USA], 1999–2000, vol. 30, pp. 251–259. (In Russ.) Magidova, Al’fred — “Aleksej Bem (k voprosu o samoidentifikacii)” [“Alfred—Alexei Bem (On the Question of Self-Identification)”]. A.L. Bem i gumanitarnye proekty russkogo zarubezh’ ja: Mezhdunarodnaja nauchnaja konferencija [A. L. Bem and Humanitarian Projects of the Russian Diaspora: International Academic Conference]. Moscow, Russky Put’ Publ., 2008. pp. 9–28. (In Russ.) Magidova, Pod znakom katalogov i materialov k… : V. N. Tukalevskij i russ- kaja kniga za rubezhom, 1918–1936 gg. [Under the Sign of Catalogs and Materials on…: V. N. Tukalevsky and the Russian Book Abroad, 1918–1936]. St. Petersburg, Symposium Publ., 2016. 798 p. (In Russ.) “Materialy k biograficheskomu slovarju ’Russkaja jemigracija v Chehoslovakii’” [“Materials for the Biographical Dictionary ’Russian Emigration in Czechoslovakia’”], by M. Yu. Sorokina. Ezhegodnik Doma russkogo zarubezh’ ja imeni Aleksandra Solzhenicyna. 2016 [Yearbook of the Alexander Solzhenitsyn House of Russian Emigration. 2016]. Moscow, Russky Put’ Publ., 2016, pp. 665–712. (In Russ.) Nechaev, P. “K voprosu o gibeli A.L. Bema” [“On the Question of the Death of A.L. Bem”]. A.L. Bem i gumanitarnye proekty russkogo zarubezh’ ja: Mezhdunarodnaja nauchnaja konferencija [A.L. Bem and Humanitarian Projects of the Russian Diaspora: International Academic Conference]. Moscow, Russky Put’ Publ., 2008, pp. 333–338. (In Russ.) Obatnina, R. “A.M. Remizov v bor’be za ‘son’: materialy k tvorcheskoj biografii” [“A.M. Remizov in the Struggle for ‘Sleep’: Materials for a Creative Biography”]. Russkaja literatura, 2021, no 1, pp. 161–169. (In Russ.) Obatnina, Aleksej Remizov: Lichnost’ i tvorcheskie praktiki pisatelja [Alexei Remizov: The Writer’s Personality and Creative Practices]. Moscow, Novoye Literaturnoye Obozreniye Publ., 2008. 295 pp. (In Russ.) Obatnina, E. “’Krylatyj’ ili ’zemljanoj’? (K istorii tvorcheskih vzaimootnoshenij M. Remizova i ’skifov’)” [“’Winged’ or ’Earthbound’? (On the History of the Creative Relationship Between A.M. Remizov and the ’Scythians’)”]. Na rubezhe dvuh stoletij: Sb. v chest’ 60-letija A.V. Lavrova [At the Turn of Two Centuries: A Collection in Honor of A.V. Lavrov’s 60th Birthday]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2009, pp. 484–495. (In Russ.) Obatnina, E.R. “Materialy A.M. Remizova v arhive R.V. Ivanova-Razumnika” [“Materials by A.M. Remizov in the Archive of R.V. Ivanov-Razumnik”]. Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 1997 god [Yearbook of the Manuscript Department of the Pushkin House for 1997]. St. Petersburg, Dm. Bulanin Publ., 2002. pp. 3–23. (In Russ.) Obatnina, R. “Novyj vzgljad na starye mistifikacii: nemec, turok i medved’ v avtobiograficheskih rasskazah A.M. Remizova” [“A New Look at Old Hoaxes: The German, the Turk, and the Bear in A.M. Remizov’s Autobiographical Stories”]. Russkaja literatura, 2025, no 4, pp. 48–76. (In Russ.) Obatnina, R. “O celjah tvorchestva: Polemicheskij dialog A. Remizova I I. Il’ina” [“On the Aims of Creativity: The Polemical Dialogue Between A. Remizov and I. Ilyin”]. Aleksej Remizov: Issledovanija i materialy (Aleksej Remizov: Studi e materiali inediti): Sb. nauch. st. [Aleksey Remizov: Studies and Materials (Aleksej Remizov: Studi e materiali inediti): Collection of scholarly articles], ed. by A.M. Gracheva and A. d’Amelia. St. Petersburg, Pushkin House Publ.; Salerno, Europa Orientalis, 2003, pp. 181–202. (Collana di Europa Orientalis. No. 4). (In Russ.) Obatnina, E. R. “Opyt prochtenija artefakta: ’pushkinskaja’ tetrad’ Alekseja Remizova”] [“An Attempt to Interpret an Artifact: Alexei Remizov’s ’Pushkin Notebook’”]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Jazyk i literatura, 2024, vol. 21 (1), pp. 61–78. (In Russ.) Obatnina, Е.R. “Pisatel’ i kritika russkogo zarubezh’ja: Georgij Adamovich v istorii romana Alekseja Remizova ’Uchitel’ muzyki’” [“A Writer and Criticism of Russian Abroad: Georgii Adamovich in the History of Alexey Remizov’s Novel ’Music Teacher’”]. Literaturnyi fakt, 3 (33), 2024, pp. 333–377. (In Russ.) Obatnina, E.R. “’Uchitel’ muzyki’ i ’Parizhskaja nota’ (k istorii sotrudnichestva M. Remizova s zhurnalom ’Chisla’)” [“’The Music Teacher’ and ’The Paris Note’ (On the History of A.M. Remizov’s Collaboration with the Journal ’Chisla’)”. Russkaja literatura, 2024, no 1, pp. 228–245. (In Russ.) Obatnina E. Tsar’ Asyka i ego poddannye: Obez’ian’ia Velikaia i Vol’naia Palata A.M. Remizova v litsakh i dokumentakh [Tsar Asyka and his subjects: А.М. Remizov’s Great and Free Monkey Chamber in persons and documents]. Petersburg, Ivan Lim- bakh Publ., 2001. 384 p. (In Russ.) Polyakov, F. “Avtobiograficheskie pis’ma Nikolaja Zareckogo” [“Autobiographical Letters of Nikolai Zaretsky”]. Wiener Slavistisches Jahrbuch. Neue Folge, 2018, vol. 6, pp. 236–265. Polyakov, F. “Zametki Fedora Stepuna o russkom jellinizme (iz perepiski s Al’fredom Bemom)” [“Fyodor Stepun’s Notes on Russian Hellenism (from Correspondence with Alfred Bem)”]. A Century’s Perspective: Essays on Russian Literature in Honor of Olga Raevsky Hughes and Robert P. Hughes. Stanford, 2006, pp. 452–463. (In Russ.) Polyakov, B. “Istoriko-literaturnye issledovanija Al’freda Bema v perepiske s Arturom Ljuterom”  [“Alfred  Bem’s  Historical  and  Literary  Studies  in  His Correspondence with Arthur Luther”]. A.L. Bem i gumanitarnye proekty russkogo zarubezh’ ja: Mezhdunarodnaja nauchnaja konferencija [A. L. Bem and Humanities Projects of the Russian Diaspora: International Academic Conference]. Moscow, Russky Put’ Publ., 2008, pp. 160–173. (In Russ.) Raevskaya-Hughes, “Ivanov-Razumnik v 1942 g.” [“Ivanov-Razumnik in 1942”]. Blokovskij sbornik [The Blok Collection]. Tartu, 1996, issue XIII. pp. 214–232. (In Russ.) Remizov, M. Sobraniie sochinenii [Collected Works], vol. 1–19. Moscow, Russkaya Kniga Publ.; St. Petersburg, Rostok Publ., 2000–2025. (In Russ.) Seslavinsky, V. “Detskij vzroslyj hudozhnik Fedor Rozhankovskij” [“Fedor Rozhankovsky: A Childlike Adult Artist”]. Nashe nasledie [Our Heritage], 2018, no 125, pp. 120–128. (In Russ.) Finkelstein, K.I. “O Sergee Gornom” [“On Sergei Gornoy”]. Powrócić do Rosji wierszami i prozą. Literatura rosyjskiej emigracji = Vernut’sja v Rossiju stihami i prozoj. Literatura russkogo zarubezh’ ja [Returning to Russia Through Poetry and Prose: Literature of the Russian Diaspora], ed. by G. Nefagina. Słupsk, Pomeranian Academy in Słupsk Publ., 2012, pp. 170–185. (In Russ.) Sheron, “Iz voennoj perepiski Ivanova-Razumnika s A.L. Bemom: suzhdenija o literature russkoj jemigracii” [“Ivanov-Razumnik’s Wartime Correspondence with A.L. Bem: Reflections on the Literature of Russian Emigration”]. Ivanov-Razumnik: Lichnost’. Tvorchestvo [Ivanov-Razumnik: Personality. Creativity. Role in Culture]. St. Petersburg, Glagol Publ., 1998, issue 2, pp. 148–153. (In Russ.) Shruba, “A.L. Bem i ’Sovremennye zapiskij’ (po materialam prazhskogo arhiva)” [“A. L. Bem and ’Sovremennye Zapiski’ (Based on Materials from the Prague Archive)”]. Vokrug redakcionnogo arhiva “Sovremennyh zapisok” (Parizh, 1920–1940): Sb. statej i materialov [Around the Editorial Archive of “Sovremennye Zapiski” (Paris, 1920–1940): A Collection of Articles and Materials]. Moscow, Novoe Literaturnoye Obozreniye Publ., 2010, pp. 194–202. (In Russ.) Yangirov, M. “’Novaja gazeta’: k istorii pechatnogo dialoga molodoj jemigrantskoj literatury s hudozhestvennoj kul’turoj Francii” [“’Novaya Gazeta’: On the History of the Printed Dialogue Between Young Emigrant Literature and French Literary Culture”]. Russkie pisateli v Parizhe: vzgljad na francuzskuju literaturu [Russian Writers in Paris: A View of French Literature], 1920–1940. Moscow, Russky Put’ Publ., 2007, pp. 431–481. (In Russ.) Bubeníková, , Vachlivská, L. Alfréd Ljudvigovič Bém: Bibliographie. Praha, Národní knihovna České republiky Publ., 1995. 110 s. (In Czech) Poljakov, B. “’Der steinerne Boden des Exils’: Materialien zu Leben und Werk des Dichterpaares Michail Gorlin und Raisa Bloch”. Slavistische Forschungen. In memoriam Reinhold Olesch, Hrsg. Angelika Lauhus, Bodo Zelinski. Köln; Weimar; Wien, Böhlau Publ., 2005. S. 219–234. (In Deutsch)