Литературный факт Литературный факт 2541-8297 2542-2421 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/2541-8297-2025-37-35-74 Научная статья с публикацией архивных материалов Статьи История создания и издания книги «Итальянские сказки» в переводе М.Ф. Андреевой под редакцией М. Горького Кудрина Е.В. editor@litfact.ru 2025 М. Горький М.Ф. Андреева Е.И. Вашков Л. Капуана «Итальянские сказки» итальянская литература переводная литература Copyright © 2026, IWL RAS 2026 Статья посвящена истории создания и публикации книги М.Ф. Андреевой «Итальянские сказки», вышедшей в 1912 г. при содействии М. Горького. В научный оборот вводятся письмо Е.И. Вашкова М. Горькому, письма и телеграммы М.Ф. Андреевой, адресованные Е.И. Вашкову, написанные в период с 1911 по 1912 гг. и относящиеся к истории возникновения и издания переводов сказок итальянского писателя Луиджи Капуана из сборника Il Raccontafiabe, seguito al C’era una volta (1894). Для Андреевой, знавшей несколько европейских языков, художественный перевод литературных сказок стал пробой пера. Горький при подготовке книги проявил себя заинтересованным редактором детской литературы, представляющим интересы переводчицы. Благодаря посреднической деятельности художника и поэта Вашкова, почувствовавшего коммерческую выгоду от сотрудничества с Горьким, фамилия писателя появилась на обложке издания. Книга «Итальянские сказки» — яркий пример участия Горького в истории «бедной» русской детской литературы. Сохранившиеся в фондах Архива А.М. Горького ИМЛИ РАН и Российского государственного архива литературы и искусства (РГАЛИ) документы дополняют наше представление об эпизодах творческой биографии М.Ф. Андреевой и М. Горького. В Приложении к исследованию представлена переписка М.Ф. Андреевой, Е.И. Вашкова и М. Горького, относящаяся к теме статьи; а также — ранее не публиковавшиеся воспоминания В.В. Вашковой (жены Е.И. Вашкова) о М. Горьком и М.Ф. Андреевой на Капри. 1. Аксенова Г.В. Семья Вашковых и Константиновичи: жизнь и деятельность художника, писателя Евгения Ивановича Вашкова // Константиновские чтения — Константиновичи — семья, традиции, деятельность на благо России: cб. материалов научной конференции 28 октября 2015 г. СПб.: Государственный комплекс «Дворец конгрессов», 2015. С. 111–152. 2. Володина И.П., Блохина Н.В. Веризм // История литературы Италии. М.: ИМЛИ РАН, Т. 4, кн. 1: От классицизма к футуризму / отв. ред. Е.Ю. Сапрыкина. С. 414–469. 3. Голубцова А. Веризм // Словарь течений литературы XX века. Россия, Европа, Америка: в 2 кн. / отв. ред. А.Ф. Кофман. М.: ИМЛИ РАН; Река времен, Кн. 1. С. 142–145. 4. Горький М. Полн. собр. соч. Письма: в 24 т. М.: Наука, 1997–наст. вр. 5. Итальянские сказки: Сказочные сюжеты в итальянской новеллистике / сост. Н. Котрелёва. М.: Правда, 1991. 463 с. 6. Кудрина Е.В. М. Горький и Детгиз // Горький — издатель. М.: ИМЛИ РАН, 2024. С. 329–398. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0728-1-329-398 7. Летопись жизни и творчества М. Горького в Италии: Капри (по материалам Архива А.М. Горького) / автор-сост., комм., предисл. М.А. Ариас-Вихиль; вступ. ст. В.П. Любина. М.: ИМЛИ РАН; ЛЕКСРУС, 480 с. 8. Сказки бабушки про чужие странушки / пер. и обраб. Е.М. Чистяковой-Вэр. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2015. 301 с. 9. Сказки бабушки про чужие странушки / собр. и обраб. Е.М. Чистякова-Вэр; оформ. и рис. Н. Челмаковой. М.: Мада, 1992. 219 с. 10. Шуган О.В. Итальянские сюжеты в «Сказках об Италии» М. Горького // М. Горький в Италии. К 150-летию со дня рождения писателя / отв. ред. О.В. Шуган. СПб.: Симпозиум, 2021. С. 135–170. DOI: 10.54015/6826.2021.86.47.003 11. Эфендиева Н.Р. Итальянская литературная сказка в русской критической, переводческой и сценической рецепции XIX–XX веков: дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2023. 190 с. 12. Miele G.M. Through the Looking Glass. A Consideration of Luigi Capuana’s Fi- abe // Fabula. 2009. Vol. 50. No. 3–4. P. 247–260. https://doi.org/10.1515/FABL.2009.020 13. Vassena R. Letteratura russa e periodici italiani per ragazzi: Gor’kij e la rivista “Primavera” (1911–1914) // Europa Orientalis. Vol. 42. P. 265–284.