Литературный факт Литературный факт 2541-8297 2542-2421 ИМЛИ РАН https://doi.org/10.22455/2541-8297-2025-38-25-51 Научная статья Статьи «Лунное» стихотворение Чжан Жосюя в Студии китайской поэзии издательства «Всемирная литература» (1919) Ульянов М.Ю. editor@litfact.ru Чечнёв Я.Д. editor@litfact.ru 2025 Чжан Жосюй «Весенней порой на реке в цветочную лунную ночь» издательство «Всемирная литература» китайская поэзия В.М. Алексеев Н.П. Колпакова 張若虛 春江花月夜 Copyright © 2026, IWL RAS 2026 Цель настоящей статьи — ввести в научный оборот первый поэтический перевод на русский язык знаменитого стихотворения эпохи Тан (618–907) — «Чунь Цзян хуа юэ е» (春江花月夜) Чжан Жосюя (張若虛, 660–720). Этот перевод, выполненный летом 1919 г. Н.П. Колпаковой (1902–1994), представляет собой важный историко-литературный памятник, созданный в сотрудничестве с выдающимся синологом В.М. Алексеевым (1881–1951), который подготовил для нее подстрочник. Работа осуществлялась в рамках Студии китайской поэзии при издательстве «Всемирная литература» — уникального проекта эпохи военного коммунизма и раннего нэпа, направленного на знакомство русскоязычного читателя с шедеврами мировой культуры. Обнаруженный в личном фонде В.М. Алексеева (СПбФ АРАН. Ф. 820. Оп. 2. Д. 221. Л. 5–5 об.) рукописный вариант перевода под названием «Весенней порой на реке в цветочную лунную ночь» является ценным свидетельством раннего этапа формирования советской школы перевода китайской классической поэзии. В статье подробно исследуются исторические обстоятельства создания перевода, его лингвистические и стилистические особенности, а также степень соответствия оригиналу. Особое внимание уделяется поэтическим приемам, использованным Н.П. Колпаковой для передачи образности танской лирики. Публикация и анализ данного перевода не только расширяют представления о развитии отечественного востоковедения в переломный период конца 1910 – начала 1920-х гг., но и вносят вклад в изучение истории культурных связей между Россией и Китаем. 1. Баньковская М.В. Василий Михайлович Алексеев и Китай. Книга об отце. М.: Вост. лит., 2010. 487 с. 2. Вацуро В.Э. Записки комментатора. СПб.: Академический проект, 347 с. 3. Гумилев Н.С. Стихотворения и поэмы. Л.: Сов. писатель, 1988. 632 с. 4. Кузнецова О.А. Сборник Н. Гумилева «Фарфоровый павильон. Китайские стихи»: история создания и источники текста // Русский модернизм: Поэтика. Текстология. Историко-литературный контекст: коллективная монография. СПб.: АРТ БУК, С. 189–198. 5. Серебряков Е.А. Классическая поэзия // Духовная культура Китая. Энциклопедия: в 5 т. М.: Вост. лит., 2008. Т. 3. С. 43–75. 6. Чечнёв Я.Д., Ульянов М.Ю. Студия китайской поэзии издательства «Всемирная литература»: В.М. Алексеев и Н.С. Гумилев // Русская литература. № 3. С. 204–220. DOI: 10.7868/S3034591X0131-6095-2025-3-204-220. 7. Чуские строфы. Избранные произведения в переводах Марины Кравцовой. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2022. 352 с. 8. 9. Le livre de jade / poésies traduites du chinois par Judith Gautier. Paris: F. Juven, 1902. 279 p. 10. Poésies de l’époque des Thang. (VIIe, VIIIe et IXe siècles de notre ère) / Traduites du Chinois pour la première fois [avec] une étude sur l’art poétique en Chine et des notes explicatives par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Paris: Amyot, 1862. 413 p.